category: 映画・DVD・ドラマ

日→英は難しい

No image

前回のエントリーに書いたように、社会人向けの大学で行われた通訳講座に通っていました。その中で成長を感じれたのは英日です。ほぼわからないところはなかったので、ここ数年の勉強の成果!と思いました。もちろん私の日本語訳はヘンテコだったのですが、英語の意味自体はほぼ取れました。しかしながら日英は苦戦!授業中に使った教材は会議での発言を英語に訳すというものだったのですが、日本人特有の、趣旨をばしっとは言って...

jersey boys を見てきました!

No image

クリント・イーストウッドが大好きな夫と一緒に、jersey boysを見てきました!大阪の主婦さんのお友達のピーコさんが、なんと主演の方とお友達というのも、もちろん念頭にありました!でも実は下調べをほとんどしていなかったのです。トニー賞を取ったミュージカルの映画版、ということだけ・・・。2時間15分、引き込まれました。正直、脚本は大したことないと思いました。話のつなぎなどでスムーズじゃないところもありました。し...

英語オンリーでドラマは難しい

No image

大阪の主婦さんとあっこさんの間で、英語のドラマや映画が字幕無しでわかる日がくるのかという会話がされてましたが、私もその洗礼に度々出会います。いまNHKのBSでシャーロックホームズ(1984年ごろにジェレミー・ブレット主演されたもの)の再放送をやってるのですが、先日その中でも有名な 「まだらの紐」を見ました。録画したのですが、字幕が無く、英語か日本語で見なくてはいけない。日本語で見るのはプライドが許されない...

映画 The Shining と Fried Green Tomatoes

No image

3連休久しぶりにゆっくり過ごしました!夫が犬を連れての山登りが大好きで、天気予報で日曜にマークがつくと「今週はどこいく?」と張り切ります。家庭平和と健康のために、出来るだけお付き合いするのですが、今週はどうしても気乗りしなかったので一人と一匹で行ってもらいました。そして久しぶりに1人きりの日曜日♪とはいっても冬支度をしないといけないので自由時間は午前中のみ。もちろん、録画しておいた映画を見ました!...

アメリカのドラマ

No image

今までもお気に入りのドラマは数々ありましたが、最近はまってるのはこちらです。Glee: The Complete Third Season [DVD] [Import](2012/08/14)Lea Michele、Jane Lynch 他商品詳細を見る今はシーズン4がケーブルテレビでやっていますので、録画して楽しみに見ています。でもこれは今まででも1,2を争うくらい難しいです。英語のみで理解するのは不可能ですね・・・。高校生の会話が中心なので、スラングの多用と早口です。これ...