archive: 2014年11月

日→英は難しい

No image

前回のエントリーに書いたように、社会人向けの大学で行われた通訳講座に通っていました。その中で成長を感じれたのは英日です。ほぼわからないところはなかったので、ここ数年の勉強の成果!と思いました。もちろん私の日本語訳はヘンテコだったのですが、英語の意味自体はほぼ取れました。しかしながら日英は苦戦!授業中に使った教材は会議での発言を英語に訳すというものだったのですが、日本人特有の、趣旨をばしっとは言って...